Under Juli månad kostar det endast 100 kr (tidigare 150) för att översätta.

Vad ingår i priset?

• Svarar på frågor och funderingar
• kommer med förslag
• Översättning + länk till onine lexikon
• Kallgrafi  (utförd av en kalligrafiker) i PDF-format.

Använd kontakt-formuläret för att ställa dina fråga så återkommer jag inom 24h.

Här är 400 anledningar/missöden varför du bör kontrollera att du har översatt din text korrekt. http://hanzismatter.blogspot.com/

Jag skulle vilja ha de fyra elementen översatta:

ELD
VATTEN
JORD
LUFT

Tack på förhand

________________

Hej,

Fick en likadan förfrågan tidigare så jag klistrar in det jag skrev då:

Eld – 火 (uttalas huo)

Vatten = 水 (uttalas shui).

Jord = Två tecken 地 (uttalas di ) och 土 (uttalas tu )。Det första används i kombination med “Jordklotet, moder jord” med det andra används mer specifikt för jord, damm och liknande (kan även betyda osofistikerad).

Luft = 气 (uttalas qi).

Här en bild på samtliga tecken skrivet vertikalt i ordningen eld, vatten, jord, luft.

I skrivstil ser det ut så här:

Jag skulle vilja ha en översättning på följande ord :
Evig lycka
Kärlek
Familj

_____

Hej,

• Evig lycka – 永恒的幸福
• kärlek – 爱
• Familj 家 eller 家庭

mvh/Jon

never give up

___________

永不放弃

Lillsyster , Mamma , Pappa

_____________

Hej,

• Lillasyster – 妹妹 Uttalas Mei Mei
• Mamma – 妈妈 Uttalas Ma Ma
• Mor 母亲 Uttalas Mu Qin
• Pappa 爸爸 Uttalas Ba Ba
• Far 父亲 Uttalas Fu Qin

MVH/Jon

Jag vill översätta mina barns namn till kinesiska. Alicia och Charlie

____________

Hej,

Alice  – 阿利希娅
Charlie – 查理
Nora  – 挪菈
Firat – 飞拉特

MVH/Jon

Hej!
Jag skulle vilja ha orden bror och syster översatta till kinesiska.
Tack på förhand

Med vänlig hälsning
Marina

____________

Hej Marina,

Syster och bror går att översätta på flera olika sätt. Här är några några utav dem.
Bror:

• 弟弟 – uttalas Di Di och betyder lillebror
• 哥哥 – uttalas Ge Ge och betyder storebror
• 兄弟 – utalas Xiong Di och betyder ”bröder” och används i stor utsträckning då man pratar om brödraskap och liknande

Syster:

• 妹妹 – uttalas Mei Mei och betyder lille syster
• 姐姐 – uttalas Jie Jie och betyder stora syster
• 姐妹 – uttalas Jie Mei och betyder helt enkelt syster.

Om det är något som är oklart så är det bara att fråga på!

MVH/Jon

Tack för att du översatte så snabbt mina ord
TRO
Kärlek
EVIGHET

En fråga: måste jag ha alla sex tecknen för att det ska vara den betydelsen?
Blir det fel om jag bara väljer de första tecken i varje betydelse?
Tack på förhand!!

_________________

Hej igen,
Det fungerar att använda de första tecknen men BARA för Kärlek 爱 och evighet 永, jag hittar inget ord som med ett tecken kan ersätta Tro 信仰. Iofs så
kan det första tecknet betyda ”att tro/ att tro på” men i större utsträckning används det i betydelsen för ”brev” och liknande. Om  du vill ha färre tecken så är mitt förslag dessa:

Tro       信仰
evighet 永
kärlek   爱

MVH /Jon

Jag behöver hjälp att översätta från svenska till kinesiska:
TRO
KÄRLEK
EVIGHET

_____________

Hej,

Javisst, här kommer översättningen:

Tro – 信仰 (Uttalas Xin Yang) Google translate

Kärlek -  爱情 (uttalas Ai Qing)

Evighet – 永恒 (uttalas Yong Heng)

Bilderna ovan har jag fått ifrån verktyg Chinese Calligraphy Editor. Där kan du klistra in dina tecken och få dem i olika stilar.. Har du några frågor kring dina översättningar så svarar jag på dem!

MVH/Jon

Jag skulle vilja översätta (från Engelska till kenesiska tecken)
Skate och/eller longboard

________________

Skateboard – 滑板 uttalas Hua-Ban och tecknen betyder ungefär halkig planka.Hittade ingen översättning av longboard av de lexikon jag använder mig av. Jag skulle gissa att det funkar att lägga till 长 (lång) eller 大(stor) framför 滑板 så får det typ betydelsen som longboard, inget jag rekommenderar att göra dock.

Hälsningar /Jon