Vad kan ni översätta och vad ingår?

Det beror på vad du vill ha Vi får flera olika förfrågningar att översätta och behovet ser olika ut. En del vill endast översätta till/från kinesiska och nöjer sig med det. Andra vill ha översättning och få det kalligraferat, här erbjuder vi även att möjlighet att få ett ”unikt” tecken genom att anlita vår kalligrafiker. […]



Fyra elementen 2

Jag skulle vilja ha de fyra elementen översatta: ELD VATTEN JORD LUFT Tack på förhand ________________ Hej, Fick en likadan förfrågan tidigare så jag klistrar in det jag skrev då: Eld – 火 (uttalas huo) Vatten = 水 (uttalas shui). Jord = Två tecken 地 (uttalas di ) och 土 (uttalas tu )。Det första används […]

eldvattenjordluft2

Tatuering

Jag skulle vilja ha en översättning på följande ord : Evig lycka Kärlek Familj _____ Hej, Evig lycka – 永恒的幸福 kärlek – 爱 Familj 家 eller 家庭 mvh/Jon  


tatuering

never give up ___________ 永不放弃


Jag vill ha översättning på 3 ord

Lillsyster , Mamma , Pappa _____________ Hej, Lillasyster – 妹妹 Uttalas Mei Mei Mamma – 妈妈 Uttalas Ma Ma Mor 母亲 Uttalas Mu Qin Pappa 爸爸 Uttalas Ba Ba Far 父亲 Uttalas Fu Qin MVH/Jon  


alicia och charlie 1

Jag vill översätta mina barns namn till kinesiska. Alicia och Charlie ____________ Hej, Alice  – 阿利希娅 Charlie – 查理 Nora  – 挪菈 Firat – 飞拉特 MVH/Jon


Översättning

Hej! Jag skulle vilja ha orden bror och syster översatta till kinesiska. Tack på förhand Med vänlig hälsning Marina ____________ Hej Marina, Syster och bror går att översätta på flera olika sätt. Här är några några utav dem. Bror: 弟弟 – uttalas Di Di och betyder lillebror 哥哥 – uttalas Ge Ge och betyder storebror […]


Till min tatuering!

Tack för att du översatte så snabbt mina ord TRO Kärlek EVIGHET En fråga: måste jag ha alla sex tecknen för att det ska vara den betydelsen? Blir det fel om jag bara väljer de första tecken i varje betydelse? Tack på förhand!! _________________ Hej igen, Det fungerar att använda de första tecknen men BARA […]


Evighet

Till tatuering!

Jag behöver hjälp att översätta från svenska till kinesiska: TRO KÄRLEK EVIGHET _____________ Hej, Javisst, här kommer översättningen: Tro – 信仰 (Uttalas Xin Yang) Google translate Kärlek -  爱情 (uttalas Ai Qing) Evighet – 永恒 (uttalas Yong Heng) Bilderna ovan har jag fått ifrån verktyg Chinese Calligraphy Editor. Där kan du klistra in dina tecken […]


översätt

Jag skulle vilja översätta (från Engelska till kenesiska tecken) Skate och/eller longboard ________________ Skateboard – 滑板 uttalas Hua-Ban och tecknen betyder ungefär halkig planka.Hittade ingen översättning av longboard av de lexikon jag använder mig av. Jag skulle gissa att det funkar att lägga till 长 (lång) eller 大(stor) framför 滑板 så får det typ betydelsen […]