Tatto


hej jag skulle vilja veta hur mitt för och efter namn blir på kinesiska ,”Amanda Bendek” och även ”jag ska vaka över mina syskon tills jag dör” blir på kinesiska asså med tecken för jag ska göra ett tattuering MVH Amanda

________________

Hej Amanda!

Ditt namn har jag översatt enbart efter hur ditt namn uttalas. Enskilt har tecknen en betydelse men i kombination så betyder det helt enkelt ”Amanda”.

Amanda – 阿曼达 (Uttalas AManDa)
Bendek – 本德克 (uttalas BenDeKe)

Det är jättesvårt att översätta ”jag ska vaka över mina syskon tills jag dör”, i alla fall till något som låter som kinesiska. Det bästa jag kom på är detta kinesiska ordspråk:

手足情深 betyder Brödraskap och uttalas Shou Zu Qing Shen. Se google translate

Hälsningar /Jon

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *