Vad ska du översätta?
Ja, det måste du först ta reda på! 🙂

Hur översätter jag mitt namn till kinesiska?
Se artikeln Översättning av namn

Vad är det för skillnad mellan äldre och modern kinesiska?
Se denna artikel för mer info och bilder. Med äldre kinesiska menar man den skrift som användes till och med det Kina år 1949 då språket ”moderniserades” genom att ursprunliga tecken som t.ex. innehöll 15 streck förenklades och fick därefter skrivas med 6 streck. Alla tecken genomgick dock inte denna förvandling. Hong Kong och Taiwan använder sig fortfarande av den äldre skriften, likaväl används den huvudsakligen i Kina inom kultur och konst som kalligrafi och liknande. Här är ett verktyg som översätter text från modern- till äldre kinesiska http://www.ancientscripts.com/chinese.html

Här följer en lista med användbara verktyg för att översätta till kinesiska. Webbplatsen http://www.chinese-tools.com/ har en hel del nyttiga verktyg som Chinese Calligraphy Editor. Användargränssnittet ser ut som nedan, det översätter dock inte så du måste klistra eller skriva in tecken.

Utifrån de val du gjort får du en länk till en bild. Jag valde mellan stilarna i grupp 1 och 3, här är mitt namn: